-
[方] 再好眼个,像搿能样子个,侬要伐?
[中] 比这种再好一点的,你要吗?
-
[方] 房子个采光条件要好一点,勿要角角头个房子。
[中] 房子的光线要好一点,不要在墙角上的房子。
-
[方] 搿条领带颜色亮一点,跟搿件西装比较配。
[中] 这条领带颜色亮一点,跟这件西装比较配。
-
[方] 网浪相阿好学上海言话啊?
[中] 网上也能学上海话?
-
[方] 挂号信是保险一点,勿会快反而慢。
[中] 寄挂号信保险点,但会比较慢。
-
[方] 时髦是时髦一点了,价钿忒大!
[中] 虽然比较新款,但价钱太贵!
-
[方] 好个。侬住辣啥地方?
[中] 可以,你住在哪里?
-
[方] 侬学萨专业额?
[中] 你学的什么专业?
[英] What's your major?
-
[方] 假使考取了,要学几个号头?
[中] 如果通过了,要学几个月?
-
[方] 要学三个号头,全部用业余辰光。
[中] 要学4个月,上课全部是用业余时间。
-
[方] 问题出了阿里的?
[中] 问题出在哪里?
[英] What's the problem?
-
[方] 上下班高峰额晨光比较挤。
[中] 上、下班高峰时拥挤。
[英] It would be crowded at rush-hour.
-
[方] 阿里一只侬欢喜一眼?
[中] 你比较喜欢哪个?
-
[方] 伊啥地方人?
[中] 他是哪里人?
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[方] 学生意
[中] 学生意
-
[方] 谢谢侬搿搭是啥地方?
[中] 请问这儿是哪里?
-
[中] 欢迎光临,现在人比较多,请坐下来等一下。
-
[方] 今朝鸡毛菜倒蛮便宜个末!
[中] 今天鸡毛菜比较便宜!
-
[方] 今朝夜头侬约会辣啥地方?
[中] 今天晚上你在哪里约会?